8

Venganza

Supuestamente este tango se llama Venganza, y digo supuestamente porque hay varios con el mismo título y no he conseguido mucha información sobre el.
Lo canta en esta ocasión Alberto Marino con la orquesta de Anibal Troilo (Pichuco).
Lo dedico a un amigo que está pasando un mal momento, y se que le gustará escuchar este tema.
También espero que lo disfruten todos!
Mas abajo las biografías, sigan leyendo!


Aquí la letra:
Me gustó tanto, tanto, cuando me contaron
Que la vieron bebiendo y llorando en la mesa de un bar.
Y que cuando mis viejos amigos por mí preguntaron
Un sollozo apagó su voz y no la dejó hablar.
Me gustó tanto, tanto, cuando me contaron
Que hasta tuve que hacer un esfuerzo por disimular.

Se arrepiente y quizá el recuerdo sea su desespero
Ella debe estar bien consciente de lo que causó,
Ella me hizo hacer pasar tal verguenza con un compañero
Y la verguenza es la herencia mayor que el viejo me dejó.

Mientras yo tenga voz en el pecho no quiero más nada
Que clamar a los santos venganza, venganza clamar,
Ella debe rodar cual las piedras ruedan por las calles
Sin tener un rincón en su vida para descansar.

Letra y música : Lupicinho Rodríguez o Lupicínio Rodriguez - Brasil
(No conseguí información sobre el)

Versión castellana: Augusto Roa Bastos - Paraguay

Arreglo en tango : Alberto Marino - Italia - Argentina
Grabado por Alberto Marino con el acompañamiento de la orquesta de Hugo Baralis. (sello Odeón N° 55.410)

Alberto Marino
Biografía:

Sin duda una de las voces mas importantes de nuestro tango , nació en la ciudad de Verona Italia el 16 de Abril de 1920.

Sus padres eran cantantes líricos, y tuvieron seis hijos; Carmela, Dina , Flora, Vicente Alberto, Nina, y Gino.

Su abuelo vino a Argentina como inmigrante antes del 1900, y se radicó en la provincia de Salta, dedicándose a la explotación de Minas de Carbón.
Con el tiempo mandó buscar a sus familiares, y en 1926, sus padres obedeciendo el pedido de su abuelo, arribaron a Buenos Aires.
En 1928, Don Ángel y su familia al no aclimatarse en Salta, deciden instalarse en Buenos Aires.

Pasa su infancia en el Barrio porteño de las Cañitas, y en 1938, se decide a estudiar canto, con el maestro Bonessi, quien para ese entonces era profesor de los mas grandes cantantes de tangos.

Al tiempo debuta en Radio Mitre, bajo el seudónimo de Alberto De Mari. Había un joven de su edad que tenía pretensiones de tener su orquesta propia, que tocaba el bandoneón, llamado Emilio Balcarce, y lo tentó para que cantara con el.
La biografía es muy extensa si queren seguir informandose pasen por: Zapato de Tango

Augusto Roa Bastos (nació en Asunción-Paraguay, el 13 de junio de 1917 - falleció en Asunción, el 26 de abril de 2005), es el más importante escritor paraguayo, a quien se le reconoció internacionalmente con el prestigioso Premio Cervantes. Sus obras han sido traducidas a, por lo menos, 25 idiomas.
Mas info en: Wikipedia.

8 Lectores Opinaron algo:

Gem@ dijo...

Lo de mi ángel guardián me ha llegado al alma.
Abrazos amiga
:)

MonikaMDQ dijo...

Ya estoy aqui visitando el blog!
Muy muy bueno, mas Argento imposible :)
Te quedó genial ¡éxitos!

Muy buena la letra de "Venganza", cruda (y despechada quizás) pero buena.

besotes!

PD:feliz estreno-blog!

Juan Pablo dijo...

Hola gente!
Pasé por casualidad buscando info sobre el tema "Venganza" y me pareció apropiado dejarles algunas palabras. Soy cantante nacida en Brasil, educada y criada en esta tierra maravillosa. Siempre me gustó el tango, desde chica escuchaba ese tema y me parecía fabuloso (yo convencida de que era un tango), años después cuando me fui a vivir por un tiempo a San Pablo, descubrí que la versión original de este tema es un ritmo llamado "samba canción" (se asemeja al bolero) y que es de LUPICINIO RODRIGUES, un prolífero autor y compositor de música popular brasileña.
Les dejo un abrazo y mi página por si se les ocurre conocerme mejor.
www.yasminventura.com

Yasmin Ventura dijo...

Repito mi comentario porque salio con un nombre que no es el mío. Disculpen.

Hola gente!
Pasé por casualidad buscando info sobre el tema "Venganza" y me pareció apropiado dejarles algunas palabras. Soy cantante nacida en Brasil, educada y criada en esta tierra maravillosa. Siempre me gustó el tango, desde chica escuchaba ese tema y me parecía fabuloso (yo convencida de que era un tango), años después cuando me fui a vivir por un tiempo a San Pablo, descubrí que la versión original de este tema es un ritmo llamado "samba canción" (se asemeja al bolero) y que es de LUPICINIO RODRIGUES, un prolífero autor y compositor de música popular brasileña.
Les dejo un abrazo y mi página por si se les ocurre conocerme mejor.
www.yasminventura.com

Yasmin Ventura

k_nelita dijo...

Hola Yasmin, que honor tener a una cantante visitando mi humilde blog!! :D

Yo conozco el tango Venganza desde muy chica, y siempre pensé que era un tango hasta que lo publiqué y busque información al respecto para poner en las biografías, y como habrás visto menciono que es de Lupicínio Rodriguez, pero no encontré biografía de el, solo algunas menciones de otros cantantes o compositores.

Si tienes mas información que aportar te agradezco mucho.

Visité tu Web, me gustó mucho y si no te molesta te pondré entre mis enlaces.

Y una preguntita mas, ahora donde vives, en Argentina o en Brasil?

Un abrazo fraternal ;)

Yasmin Ventura dijo...

Hola hola...

De nuevo yo por aqui!
Respondiendo a tu pregunta... vivo en Buenos Aires...
Les dejo un link oculto en mi página para que se bajen "Vingança" cantado por mi en portugués, pero en tango. http://www.yasminventura.com
Abajo de todo donde dice copyrigth... al ladito dice yasminventura.com , ahi tienen que pulsar.

Además les dejo la letra original.

Eu gostei tanto,
Tanto quando me contaram
Que ihe encontraram
Bebendo e chorando
Na mesa de um bar,
E que quando os amigos do peito
Por mim perguntaram
Um soluço cortou sua voz,
Não ihe deixou falar.
Eu gostei tanto,
Tanto, quando me contaram
Que tive mesmo de fazer esforço
Prá ninguém notar.
O remorso talvez seja a causa
Do seu desespero
Ela deve estar bem consciente
Do que praticou,
Me fazer passar tanta vergonha
Com um companheiro
E a vergonha
É a herança maior que meu pai me deixou;
Mas, enquanto houver força em meu peito
Eu nao quero mais nada
Só vingança, vingança, vingança
Aos santos clamar
Ela há de rolar como as pedras
Que rolam na estrada
Sem ter nunca um cantinho de seu
Pra poder descansar

Besos y hasta la próxima!!!

Yasmin Ventura

k_nelita dijo...

Hola Yasmin, que alegría que pases nuevamente!
Me encantó tu voz, cantas precioso! Y eso que mucho no me gustan las mujeres en el tango, pero lo hacés maravilloso, te felicito!!
Como puedo descargar ese archivo con el tema en portugués? Bueno igual voy a ver como hago, pero me autorizás a publicarlo??

Si querés comunicarte conmigo podés escribirme a knelitak@hotmail.com, tal vez tengas grabado algún tema como Martirio que me encanta cantado por una mujer, no se si habrás visto que puse la versión de Virginia Luque, pero me gusta mucho tu voz y supongo que lo harás hermoso.

Un beso ;)

PD: Por lo que pude entender, la letra original, en portugués, es igual a la otra no?

Me gustaría conseguir la versión del autor, la que no era tango, de curiosa nomás ja ja :D

José CS Vidal dijo...

Buscando la letra en castellano de ese famoso tango, encontré este simpático blog.
Efectivamente, "Vingança" es un "samba-canção" de Lupicínio Rodrigues.
Noté que Lupi no es tan conocido entre los hispano-americanos. Por eso presento mi contribución:

Lupicínio Rodrigues nació en Porto Alegre, RS, en 19 de septiembre de 1914.
A Lupi, como era llamado desde pequeño, se le atribuyen tres grandes pasiones: la música, el bar y las mujeres. Tenía en su propria vida la inspiración para sus canciones, en las que la traición y el amor andaban juntos, ahogando tristezas en las copas de los bares. Con versos profundos, nadie habrá sabido mejor que él, en la literatura en lengua portuguesa, cantar el dolor y la desilusión en forma tan genial, sin resbalar en términos vulgares. Todas las personas que un día han llorado un amor, o han andado de parrandas, levantan sin dudas un brindis a Lupicínio.
Lupi vivió algún tiempo en Río Janeiro, en donde compuso algunos temas y los hizo famosos en la voz del conocido sambista Jamelão, su gran amigo y compañero de parrandas.Una curiosidad: aunque fuera excelente cantante y compositor, Lupi no sabía nada de teoría musical ni tocaba instrumento. Improvisaba los temas de una sola vez, letra y melodía, cantando con una cajita de fósforos en la mano, en la que solamente daba el ritmo.
Falleció repentinamente en Porto Alegre, RS, en 27 de agosto de 1974.
Hasta los días de hoy, las canciones de Lupi se graban y regraban, en las voces de cantantes actuales, y algunas han sido temas de famosas teleseries brasileñas.

http://www.mpbnet.com.br/musicos/lupicinio.rodrigues/index.html

.